💼 중국어 한자 해부 시리즈 · #5
중국어 직장사회 신조어 10개
摸鱼 · 班味 · 精神内耗
한자 뜯어보기 완전판
중국 직장인이 매일 쓰는 자조 표현들.
이 단어 모르면 동료 대화도, 업무 SNS도 절반만 이해됩니다.
단어 10개
한자 해부
연관 단어
핵심 정리
약 20분
🏢 이번 편의 3가지 유형
①
태만·여유
摸鱼·躺平처럼 일 안 하고 시간 때우는 직장 문화.
②
번아웃·소진
精神内耗·内卷처럼 과잉 경쟁과 피로로 지쳐가는 상태.
③
직장 문화
班味·打工人처럼 직장 생활의 분위기와 정체성을 나타내는 표현.
오늘의 10단어 — 한눈에 보기
| # | 단어 | 글자 구조 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 01 | 摸鱼mō yú | 摸(더듬다) + 鱼(물고기) | 업무 중 딴짓하다 |
| 02 | 班味bān wèi | 班(직장) + 味(냄새·분위기) | 직장인 냄새 / 번아웃 분위기 |
| 03 | 精神内耗jīngshén nèihào | 精神(정신) + 内(내부) + 耗(소모) | 정신적 내부 소모 / 멘탈 갈아먹힘 |
| 04 | 躺平tǎng píng | 躺(눕다) + 平(평평하다) | 경쟁 포기 (1편 복습) |
| 05 | 打工人dǎgōng rén | 打工(일하다) + 人(사람) | 직장인 자조 표현 (1편 복습) |
| 06 | 996jiǔ jiǔ liù | 9시 출근·9시 퇴근·주 6일 | 과로 업무 방식 |
| 07 | 职场PUAzhíchǎng PUA | 职场(직장) + PUA(심리조종) | 직장 내 심리 조종 |
| 08 | 打工魂dǎgōng hún | 打工(일하다) + 魂(혼) | 직장인 혼 (자조 밈) |
| 09 | 躺赢tǎng yíng | 躺(눕다) + 赢(이기다) | 누워서 이기다 / 노력 없이 성공 |
| 10 | 社畜shè chù | 社(회사) + 畜(가축) | 회사의 가축 / 사축 |
01摸鱼
mō yú摸(더듬다)+鱼(물고기)업무 중 딴짓
02班味
bān wèi班(직장)+味(냄새)직장인 냄새
03精神内耗
jīngshén nèihào精神+内+耗(소모)정신 내부 소모
04躺平
tǎng píng躺(눕다)+平(평평)경쟁 포기
05打工人
dǎgōng rén打工+人직장인 자조 표현
06996
jiǔ jiǔ liù9시~9시·주6일과로 업무 방식
07职场PUA
zhíchǎng PUA职场+PUA직장 내 심리 조종
08打工魂
dǎgōng hún打工+魂(혼)직장인 혼 밈
09躺赢
tǎng yíng躺(눕다)+赢(이기다)누워서 이기다
10社畜
shè chù社(회사)+畜(가축)회사의 가축
단어 해부 카드
01
摸鱼
mō yú
업무 중 몰래 딴짓하다
회사 시간에 개인 SNS 보거나 쇼핑하는 것. 한국의 “칼퇴 후 유튜브”보다 더 적극적인 개념 — 근무 중에 함.
글자 해부
摸
mō부수: 扌(손 수)손으로 더듬다·만지다. 摸索(더듬어 찾다), 摸清(파악하다). 핵심: 조심스럽게 손을 움직이는 이미지.
+
鱼
yú자원: 물고기 모양물고기. 물속에서 미끄러져 잡히지 않는 이미지. 핵심: 손에 잡히지 않는 것을 슬그머니 건드리다.
=
摸鱼합쳐진 이미지물고기를 조심스럽게 더듬다 → 들키지 않게 슬쩍 딴짓하다. 摸鱼王(딴짓왕) 파생 가능.
실전 예문
老板走了，开始摸鱼。
사장님 나갔다, 딴짓 시작.
📍 직장인 더우인·웨이보 단골 밈. 摸鱼日历 앱은 다음 공휴일까지 D-DAY를 알려줌.
02
班味
bān wèi
직장인 냄새 / 번아웃 분위기
오래 일하다 보면 몸과 표정에 배이는 지침과 무기력함. “班味가 난다” = 어딘지 모르게 지쳐 보인다.
글자 해부
班
bān부수: 刀(칼 도)반·조·그룹. 上班(출근), 下班(퇴근), 班级(반). 핵심: 직장·학교의 조직 단위 → “직장”의 의미로 쓰임.
+
味
wèi부수: 口(입 구)맛·냄새·분위기. 味道(맛), 气味(냄새), 回味(여운). 확장: 느낌·분위기까지 표현.
=
班味합쳐진 이미지직장(班)의 냄새(味) → 오래 일한 사람에게 배인 피로와 무기력의 분위기.
실전 예문
放假第一天还没散掉班味。
휴가 첫째 날인데 아직 직장인 냄새가 안 빠졌어.
📍 연휴 시작 직후 SNS에 쏟아지는 표현. “班味 빼기” = 진짜 쉬기 시작함.
03
精神内耗
jīngshén nèihào
정신적 내부 소모 / 멘탈이 갈아먹히다
외부 자극 없이 스스로 걱정·불안·과도한 생각으로 에너지를 소모하는 상태. 번아웃과 비슷하지만 더 내면적.
글자 해부
精神
jīngshén精(정수) + 神(신·영혼)정신·마음의 에너지. 精神好(활기차다), 精神状态(멘탈 상태). 핵심: 마음의 에너지 총량.
+
内耗
nèihào内(안쪽) + 耗(소모하다)내부에서 소모되다. 원래 기계 내부 마찰 손실 용어 → 심리로 확장. 内卷(내부 경쟁)의 심리 버전.
=
精神内耗합쳐진 이미지정신 에너지가 내부에서 조용히 갈아먹히는 상태. 아무것도 안 했는데 지쳐있는 느낌.
실전 예문
最近精神内耗严重，什么都不想做。
요즘 멘탈이 너무 갈아먹혀서, 아무것도 하기 싫어.
📍 2022~2023년 중국 SNS 최다 검색 심리 키워드. 치료법보다 공감 콘텐츠가 더 많음.
04
躺平
tǎng píng
경쟁 포기하고 드러눕기 — 직장 맥락 심화
1편에서 배운 단어. 직장 맥락에서는 야근·승진 경쟁을 거부하고 최소한만 하겠다는 직장인의 선언.
직장 맥락 심화 — 1편 복습 + 확장
躺
tǎng부수: 身(몸 신) — 1편 복습몸을 눕히다. 1편에서 배운 글자. 핵심 이미지: 몸이 수평이 되다 = 더 이상 일어나지 않겠다.
+
平
píng자원: 평평한 수면 — 1편 복습평평하다. 3편에서 배운 平替의 平과 같은 글자. 맥락에 따라 뜻이 달라짐.
=
躺平직장 맥락야근·승진 경쟁 거부 선언. 996(과로)의 반대편 선택. 摸鱼(딴짓)보다 더 적극적인 포기.
실전 예문
不卷了，决定在这家公司躺平。
더 이상 경쟁 안 해, 이 회사에서 그냥 드러눕기로 했어.
📍 직장인 SNS에서 “躺平선언” = 승진 포기 + 야근 거부 + 최소한만 하겠다는 공식 발표.
05
打工人
dǎgōng rén
직장인 자조 정체성 — 1편 심화
1편에서 배운 단어. 이번 편에서는 “打工人 문화” 전체 생태계를 파악. 打工魂·打工日记 등 파생 밈 포함.
打工人 생태계 확장
打工
dǎ gōng1편 복습노동하다. 打(두드리다) + 工(일). 이미 배운 글자.
+
人
rén자원: 걷는 사람 옆모습사람. 1편 복습. ~하는 사람의 접미어.
=
打工文化문화 생태계打工人(정체성) → 打工魂(자조 밈) → 打工日记(콘텐츠) → 整顿职场(반란)까지 이어지는 직장인 문화.
실전 예문
打工人，打工魂，没有感情的上班机器。
직장인, 직장 혼, 감정 없는 출근 기계.
📍 웨이보 역대급 자조 밈. 원문 뒤에 “打工人是人上人(직장인이 최고다)”이 붙는 반어법.
06
996
jiǔ jiǔ liù
오전 9시~오후 9시, 주 6일 근무
중국 IT 대기업 특히 BAT(바이두·알리·텐센트)에서 관행처럼 굳어진 과로 업무 방식. 2019년 마윈의 “996은 복이다” 발언으로 전국 논란.
숫자 해부 — 666과 같은 숫자 코드 방식
9
jiǔ → 오전 9시 출근출근 시간오전 9시. 일반적인 출근 시간.
–
9
jiǔ → 오후 9시 퇴근퇴근 시간오후 9시. 12시간 근무.
×
6주 6일 근무토요일 포함 6일. 한 주 72시간 근무. 法定(법정) 근무시간의 2배.
실전 예문
这家公司是996，我不想去。
이 회사 996이라 가기 싫어.
📍 구직 커뮤니티 필수 확인 사항. 반의어: 955(오전9~오후5, 주5일) = 워라밸 직장.
07
职场PUA
zhíchǎng PUA
직장 내 심리 조종
4편에서 배운 PUA의 직장 버전. 상사가 부하를 심리적으로 통제하는 행위. “넌 나 없으면 안 돼” 유형의 관리.
글자 해부
职场
zhíchǎng职(직무) + 场(장소)직장·일터. 职业(직업), 职位(직위). 场(장소) 합치면 “일하는 공간”.
+
PUA
4편에서 배운 단어심리 조종4편 연애 편에서 나온 PUA. 직장에서도 동일한 메커니즘으로 작동.
=
职场PUA합쳐진 의미“네가 부족해서 야근해야 해”, “나만 믿어” 등으로 심리 통제. 연애 PUA와 구조 동일.
실전 예문
我才意识到我在被职场PUA，不是我的问题。
이제야 내가 직장 내 심리 조종 당하고 있었다는 걸 알았어, 내 문제가 아니었던 거야.
📍 직장 내 심리 조종 인식이 높아지면서 2023년 이후 급증한 표현.
08
打工魂
dǎgōng hún
직장인 혼 / 일하는 기계가 된 상태
웨이보 바이럴 밈 “打工人, 打工魂”에서 탄생. 의지와 상관없이 몸이 자동으로 출근하는 상태를 자조.
글자 해부
打工
dǎ gōng1편·5편 복습일하다. 이미 배운 글자. 打工人, 打工魂으로 확장.
+
魂
hún부수: 鬼(귀신 귀)혼·영혼. 灵魂(영혼), 魂魄(혼백). 鬼 부수가 붙어 비물질적·정신적인 것을 표현.
=
打工魂합쳐진 이미지일하는 것이 혼(魂)에 박혀버린 상태. “몸은 쉬고 싶은데 손이 자동으로 업무 이메일을 여는” 느낌.
실전 예문
放假了还在想工作，打工魂出窍了。
휴가인데 아직 일 생각하고 있어, 직장인 혼이 빠진 것 같아.
📍 班味(직장 냄새)와 세트로 쓰이는 표현. 진짜 쉬지 못하는 직장인의 자조.
09
躺赢
tǎng yíng
누워서 이기다 / 아무것도 안 해도 잘 되다
노력 없이 결과가 좋은 상황. 부러움과 약간의 비꼼이 섞인 표현. 躺平(포기)의 반대 결과.
글자 해부 — 躺平에서 파생된 표현
躺
tǎng1편 복습눕다. 躺平의 躺. “아무것도 안 하는” 상태의 대표 글자.
+
赢
yíng부수: 贝(조개 패)이기다·승리하다. 赢得(획득하다), 输赢(승패). 조개(화폐)가 들어가 원래 이익을 얻는 의미.
=
躺赢합쳐진 이미지눕워서(躺) 이기다(赢) = 아무것도 안 해도 잘 되는 상황. 반의어: 躺输(누워서 지다).
실전 예문
他爸是老板，他直接躺赢了。
그 아빠가 사장이잖아, 그냥 누워서 이긴 거지.
📍 금수저·운 좋은 사람에 대한 부러움+비꼼 표현. 긍정적으로는 운이 따라준 상황에도 씀.
10
社畜
shè chù
회사의 가축 / 사축
일본어 社畜(しゃちく)에서 중국으로 건너온 표현. 회사에 완전히 종속된 직장인을 가축에 비유. 자조적으로 자신을 부를 때 씀.
글자 해부 — 일본에서 온 표현
社
shè4편 社死의 그 社사회·회사. 社会(사회), 公司=社(회사). 4편에서 배운 社死(사회적 사망)와 같은 글자.
+
畜
chù부수: 田(밭 전)가축·짐승. 家畜(가축), 畜生(짐승). 핵심: 인간이 소유하고 부리는 동물.
=
社畜합쳐진 이미지회사(社)의 가축(畜) = 회사에 의해 소유·통제되는 직장인. 일본어 원어에서 차용, 의미 그대로 유지.
실전 예문
周末也要加班，我就是社畜。
주말에도 야근해야 해, 나는 그냥 사축이야.
📍 자조 표현이지만 실제로 쓰면 공감 댓글 폭발. 打工人과 함께 중국 직장인 정체성의 양대 키워드.
뉘앙스 비교 — 摸鱼·躺平·社畜
셋 다 직장인의 자조인데 — 어떻게 다른가?
태도와 방향이 다릅니다
摸鱼
능동적 저항
회사 시간에 적극적으로 딴짓. 저항의 의지가 있음. 재미있게 표현.
→ “내 시간 되찾는 중”
→ “내 시간 되찾는 중”
躺平
수동적 포기
경쟁 자체를 포기한 상태. 딴짓도 안 하고 그냥 최소한만. 사회에 대한 조용한 항의.
→ “더 이상 안 해”
→ “더 이상 안 해”
社畜
체념·종속
저항도 포기도 아닌 완전히 길든 상태. 회사에 종속돼서 주말도 반납. 가장 암울한 뉘앙스.
→ “나는 그냥 사축이야”
→ “나는 그냥 사축이야”
💡 정리: 摸鱼(저항 있음) → 躺平(포기 선언) → 社畜(체념 종속). 직장인의 심리 상태가 악화되는 순서로 기억하면 됩니다.
핵심 정리
| 한자 | 병음 | 뜻 | 핵심 이미지 |
|---|---|---|---|
| 摸鱼 | mō yú | 업무 중 딴짓 | 물고기를 조심히 더듬다 → 들키지 않게 딴짓 |
| 班味 | bān wèi | 직장인 냄새 | 직장(班)의 냄새(味) → 지침과 무기력함 |
| 精神内耗 | jīngshén nèihào | 멘탈 갈아먹힘 | 정신 에너지가 내부에서 소모되다 |
| 躺平 | tǎng píng | 경쟁 포기 선언 | 야근·승진 경쟁 거부 (1편 복습) |
| 打工人 | dǎgōng rén | 직장인 자조 정체성 | 일을 두드리는 사람 (1편 복습) |
| 996 | jiǔ jiǔ liù | 과로 업무 방식 | 9시~9시·주6일 = 72시간/주 |
| 职场PUA | zhíchǎng PUA | 직장 내 심리 조종 | 상사가 부하의 자존감을 낮춰 통제 |
| 打工魂 | dǎgōng hún | 직장인 혼 밈 | 쉬고 싶어도 몸이 자동 출근하는 상태 |
| 躺赢 | tǎng yíng | 누워서 이기다 | 躺(눕다) + 赢(이기다) = 노력 없이 성공 |
| 社畜 | shè chù | 회사의 가축 | 社(회사) + 畜(가축) = 사축 |